1. GDP per capita (purchasing power parity)

PIB par habitant en PPA

2. (a) Low per capita income adjustment

a) Dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant

3. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

4. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

5. The hip joint comprising an acetabulum, being a part of the pelvic bone, comprising an acetabulum surface, and a caput femur, being a part of the femoral bone, comprising a caput femur surface.

L'articulation de la hanche est constituée d'un acétabulum - lequel fait partie de l'os iliaque ‐ qui comporte une surface d'acétabulum, et d'une tête de fémur - laquelle fait partie du fémur ‐ qui comporte une surface de tête de fémur.

6. The muscle meat extends #-# cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris

La partie musculaire commence entre # à # cm sous la tête du fémur (Caput ossis femoris

7. � FAO defines absolute water scarcity as less than 500 cubic metres per year per capita, and stress conditions as between 500 and 1,000 cubic metres per year per capita.

� Selon la définition de la FAO, il y a pénurie absolue d’eau en dessous de 500 mètres cubes par an et par personne et stress hydrique entre 500 et 1 000 mètres cubes par an et par personne.

8. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

9. Table 4: Per capita GDP in purchasing power parity terms (in ECU)

Tableau 4: PIB/habitant en parités de pouvoir d'achat (en ECU)

10. In that year, real GDP per capita calculated in purchasing power parity (PPP)

En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d’achat (PPA)

11. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

12. Purchasing power parity (PPP) and GDP per capita as defined in Human Development Reports

a Non compris les # qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure au niveau des pays

13. Other countries spend much more both on an absolute and a per-capita basis.

D’autres pays y consacrent beaucoup plus d’argent, globalement et par habitant.

14. Per capita personal income is down after inflation and taxes are taken into account

Le revenu disponible aprés impōts et inflation est à la baisse

15. Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100)

Revenu disponible brut ajusté réel des ménages (en SPA par habitant: indice 2008 = 100)

16. Abbreviations: DBA, debt-burden adjustment; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment.

Abréviations : AtE, ajustement au titre de l’endettement; RNB, revenu national brut; DPFRH, dégrèvement attribué aux pays à faible revenu par habitant.

17. With a gross domestic product of $ # per capita in # abon is a middle-income country

Avec un produit intérieur brut de # dollars par habitant en # le Gabon se situe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire

18. The per capita income was $ # in # and # per cent of the population lives in absolute poverty

Le revenu par habitant était de # dollars en # et # % de la population vivent dans une pauvreté extrême

19. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Les questions liées aux transports et à leurs coûts, soit dans le cadre d'une analyse «par habitant», soit en termes absolus

20. The per capita cost adjusted for inflation was higher in 2001-02 than in 2005-06.

En 2005-2006, 60 % des jeunes reconnus coupables se sont vu imposer une ordonnance de probation, comparativement à 70 % en 2002-2003, dernière année d’application de la Loi sur les jeunes contrevenants.

21. ICT uptake was found to be highly correlated with per capita GDP at purchasing power parity (PPP

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA

22. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

23. The difference, however, between the aggregate expenditure per capita for the arts and culture was rather small.

La différence entre l’agrégat des dépenses par habitant pour les arts et la culture était cependant assez faible.

24. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

25. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte

26. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor.

L’augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

27. Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.

La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.

28. In 2004, per-capita gross income exceeded $2700 (adjusted for purchasing power parity, it was estimated to exceed $6100).

Cette même année, le revenu brut par habitant a dépassé 2 700 $ (rajusté en fonction de la parité du pouvoir d'achat, il était estimé dépasser 6 100 $).

29. The per capita income was $465 in 2005, and 44.8 per cent of the population lives in absolute poverty.

Le revenu par habitant était de 465 dollars en 2005, et 44,8 % de la population vivent dans une pauvreté extrême.

30. First, the actual per capita value of federal cash transfers for social programs dropped by more than #% between # and

Premiérement, la valeur réelle, par personne, des transferts en espéces du fédéral au chapitre des programmes sociaux a chuté de plus de # p. # entre # et

31. With a gross domestic product (GDP) of US$ # per capita in # abon is classed as a higher middle income country

Avec un Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant de # dollars US en # le Gabon est classé comme Pays à Revenu Intermédiaire, de la tranche supérieure

32. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

La cuisse doit être séparée du bassin au niveau de l’articulation coxale (articulatio coxae) qui relie la tête du fémur (caput femoris) et la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

33. Institutions in countries selected by the publisher partners with GNI per capita below $1000 (AGORA Band 1) are eligible for free access.

Les pays sélectionnés (avec leurs institutions) par les éditeurs partenaires, dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 1000 USD (AGORA Phase 1), ont droit à un accès gratuit.

34. Institutions in countries with GNI per capita from $1000-$3000 (AGORA Band 2) pay a fee of $1000 per year per institution.

Les institutions de pays dont le PNB par habitant se situe entre 1000 et 3000 USD doivent payer une contribution de 1000 USD par an et par institution.

35. (b) Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;

b) Le revenu par habitant est une variable hautement significative, qui corrobore l’hypothèse que le niveau de développement joue un rôle majeur dans le recouvrement des recettes;

36. A similar calculation for 1995-96 of per capita treatment expenditures for persons over 15 years of age results in $80.83 for treatment expenditures in NNADAP.

Un calcul similaire des dépenses consacrées au traitement par personne de plus de 15 ans donne un montant de 80,83 $ dans le cadre du PNLAADA.

37. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; TCM = taux du marché; TCCP = taux de change corrigé des prix; SCN = système de comptabilité nationale.

38. In terms of the human development index, however, in # abon ranked only # (out of the # countries categorized), thus displaying the widest gap in the world between adjusted per capita GDP and HDI

En revanche, au regard de l'Indice de développement humain, le Gabon n'occupe en # que le # e rang mondial (sur # pays classés) et connaît de ce fait le plus fort écart mondial entre le PIB ajusté par habitant et l'IDH

39. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

En fin de compte, à la fois la taille absolue et les taux de croissance des économies émergentes sont importants pour déterminer la demande de matières premières et la trajectoire future des prix mondiaux des matières premières, alors que le revenu par habitant est clairement lié à la richesse des consommateurs.

40. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; IPD, implicit price deflator; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; IIP = indice implicite des prix; SCN = Système de comptabilité nationale.

41. Since 2008, China has implemented a new poverty alleviation standard of RMB 1,196 per capita annual income, and has done away with the former categorizations in respect of absolute poverty groups and low-income groups.

Depuis 2008, la Chine a relevé le seuil de pauvreté qui a été fixé à 1 196 yuan renminbi par habitant et par an, et elle a supprimé l’ancien classement entre groupes vivant dans une pauvreté absolue et groupes à faible revenu.

42. When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

Lorsque les goths d’Alaric entrèrent à Rome et que le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi, le saint évêque d’Hippone expliqua ce que nous devons attendre de Dieu, la juste relation entre la sphère politique et la sphère religieuse.

43. Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women’s empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.

Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.

44. Among other achievements, these policies have promoted a real increase in family per capita income and an increase in food prices that has remained below the general inflation rate leading to, consequently, a decline, both in absolute and relative terms, in poverty and indigence

Entre autres réalisations, ces politiques ont favorisé une réelle augmentation du revenu familial par habitant et maintenu la hausse des prix des denrées alimentaires en deçà du taux général d'inflation, ce qui, par voie de conséquence, a engendré un recul de la pauvreté et de l'indigence, aussi bien en termes absolus qu'en termes relatifs

45. Among other achievements, these policies have promoted a real increase in family per capita income and an increase in food prices that has remained below the general inflation rate leading to, consequently, a decline, both in absolute and relative terms, in poverty and indigence.

Entre autres réalisations, ces politiques ont favorisé une réelle augmentation du revenu familial par habitant et maintenu la hausse des prix des denrées alimentaires en deçà du taux général d’inflation, ce qui, par voie de conséquence, a engendré un recul de la pauvreté et de l’indigence, aussi bien en termes absolus qu’en termes relatifs.

46. An alternative form of this absolutist interpretation of income poverty would be to agree, by convention, to a per capita level of expenditure as a poverty line, such as US$ 1 a day or US$ 2 a day, in terms of a comparable level of purchasing power.

À cette interprétation absolutiste de la pauvreté, il existe une solution de rechange qui consisterait à convenir d’un seuil de pauvreté constitué par un niveau de dépense par habitant de 1 ou 2 dollars des États-Unis par jour en termes de parité de pouvoir d’achat.

47. The maximum amount of the allowance is 15 Latvian Lats (LVL) or €22.8 per month per member of the household and the maximum amount that can be granted to any one family is 90 LVL (€ 137.1).1 In comparison the report indicates that the statutory minimum wage was 70 LVL (€ 106.6) in 2003 and the average household income per capita was 80 LVL (€ 121.9) per month.

Le montant maximum de l’allocation est de 15 lats (LVL) (22,8 €) par mois et par membre du ménage, à concurrence de 90 LVL par famille (137,1 €)1. A titre de comparaison, le rapport précise que le salaire minimum légal s’établissait à 70 LVL (106,6 €) en 2003 et le revenu mensuel moyen des ménages à 80 LVL (121,9 €) par tête.

48. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

49. Even if we exclude the ongoing human toll in Iraq and the Occupied Territories or the mounting abject poverty in rural Egypt and Yemen, our biggest economy, Saudi Arabia, has recorded a less-than-average performance: $168 billion domestic debt and a real per capita GDP that fell by more than 42 per cent (in constant United States dollars) between 1980 and 2000, which raised the percentage of people living in poverty.

Outre les souffrances humaines qui se poursuivent en Iraq et dans les territoires occupés et la nette aggravation de la pauvreté dans les zones rurales en Égypte et au Yémen, la plus grande économie de la région, à savoir l’Arabie saoudite, a enregistré des résultats plus que moyens : une dette nationale de 168 milliards de dollars et un PIB réel par habitant qui a reculé de plus 42 % (à valeur constante en dollars) entre 1980 et 2000, d’où une hausse du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.